Wer kann französisch? - Hansebubeforum

Hansebubeforum » Dies und Das ... » Wer kann französisch? » Threadansicht

Autor Thread - Seiten: -1-

000 — Direktlink
11.02.2007, 14:26 Uhr
Roland

Salu,

ich habe ein Modell in ebay nach Frankreich verkauft und habe folgende Bewertung erhalten:

Objet conforme à l'achat ! à recommander de France !

Mein französisch ist schon ziemlich eingerostet, kann mir das evtl. jemand übersetzen und hat einen Vorschlag für meine Bewertung?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Gruß

Roland
--
Qualität aus Franken: Herpa, MAN, adidas, NZG, Conrad, Schaeffler, Preiser, Puma, Faun.

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

001 — Direktlink
11.02.2007, 15:29 Uhr
Jake

Moin Roland,

also ich verstehe das so, dass "das Objekt der Artikelbeschreibung entsprechend geliefert wurde" und dass der Käufer eine "Empfehlung aus Frankreich" übersendet, also meint, dass du ein zu empfehlender Verkäufer seist.

bin allerdings alles andere als ein Franzose und hatte auch nur Schulfranzösisch.
--
Grüße aus Mittelhessen
Christian

H95-Liste | H94 & Umbauten-Liste

www.heavy-transport-world.de
Dieser Post wurde am 11.02.2007 um 15:30 Uhr von Jake editiert.

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

002 — Direktlink
11.02.2007, 15:30 Uhr
Hesse-Jung

d.h soviel wie: Gegenstand/Verkauftes Objekt (was du halt verkauft hast) entspricht dem gewünschten/gesehenen Objekt! Kauf von Frankreich aus zu empfehlen!

Also ich deute das als recht positiv
--
LTM 1500= Mein Lieblingskran

www.airliners.net

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

003 — Direktlink
11.02.2007, 18:51 Uhr
Roland

Merci beaucou,

dann kann ich ja beruhigt meine Bewertung abgeben.

Gruß aus der Hugenottenstadt Erlangen

Roland
--
Qualität aus Franken: Herpa, MAN, adidas, NZG, Conrad, Schaeffler, Preiser, Puma, Faun.

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

004 — Direktlink
11.02.2007, 18:56 Uhr
Christian

Zitat:
Roland postete
Objet conforme à l'achat ! à recommander de France !

.....

= Kauf entspricht dem Angebot! aus Frankreich empfehlenswert

.....

Bonne Soirée
Christian
--
Gruß aus dem Schwarzwald
Christian
-------------------------------

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

Seiten: -1- [ Dies und Das ... ]

Linktips:

Kranliste von Carsten Thevessen

Kran-und Schwerlast-FAQ von Sebastian Suchanek

RAL Farbliste von Burkhardt Berlin