007 — Direktlink
02.07.2024, 21:55 Uhr
BMihai2024
|
Hallo Ägidius,
Meine Frage war eigentlich, warum es verschiedene Pumpenkonstruktionen für Betonpumpen gibt: eine Pumpe mit Rotor und eine Kolbenpumpe (neben der Schneckenpumpe). Liegt es an den Betonarten?
Ich glaube, ich habe bei der Verwendung der Wörter für Verwirrung gesorgt. Ich habe die Wörter, die die Teile beschreiben, die den Beton aus dem Einfülltrichter entnehmen (Rotor und Kolben), mit den Teilen verwechselt, die für die Betonförderung verwendet werden (Schlauch oder Ausleger).
Das passierte auch, weil ich beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche nicht „rotor pump“ im Englischen verwendet habe, was im Deutschen mit „Rotorpumpe“ übersetzt wird, sondern „peristaltic pump“ im Englischen, was im Deutschen mit „Schlauchpumpe“ übersetzt werden kann.
Ich komme nicht aus Deutschland. Ich komme aus Rumänien und versuche, auf Deutsch zu schreiben.
Was die Schlauchpumpe betrifft, so verstehe ich, dass eine Schlauchpumpe auch eine Kolbenpumpe sein kann. Denn der Beton wird mittels Schläuchen auf die Baustelle gefördert.
Danke !
Dieser Post wurde am 02.07.2024 um 21:56 Uhr von BMihai2024 editiert. |
