002 — Direktlink
26.06.2007, 12:56 Uhr
Christian
|
| Zitat: | janh postete
Hallo allerseits,
ich habe eine ebay Käuferin aus Belgien.Leider reicht in dem Fall mein Schul-Französich nicht mehr aus.Ist schon 15 Jahre her.Kann mir jemand mal den Text übersetzen?
Sie hatte bei mir über eine ganze Menge Porzellan ersteigert.Ich hatte ursprünglich den Versand über DHL angeboten.Aber jetzt ist das Paket über 20kg schwer.Daher habe ich Ihr angeboten,über DPD zu versenden,weil die das Paket auch mit Übergewicht versenden würden.
Bonjour Monsieur,
Guten Tag Monsieur
Veuillez m'excuser pour les lignes de signalement de paiement Ebay, mais je n'y suis pour rien . Je pense qu'Ebay est parfois en méforme !!!
bitte entschuldigen sie die Zahlungsinformationen von ebay, dafür kann ich leider nichts. ebay ist manchmal schlecht informiert/nicht auf dem neuesten Stand
je viens de vous payer globalement les 2 séries de commandes par virement bancaire international .
ich habe soeben die zwei Bestellserien mittels internatioonaler Überweisung komplett bezahlt
2 colis , c'est bien .
2 Pakete gehen in Ordnung
Chez nous en Belgique pour notre région du moins, DHL n'est vraiement pas bon .
DEs colis disparaissent, ne sont pas remis au bon destinataire . Ou simplement vous demande des frais de douane qui ne vous concerne nullement mais un autre destinataire .
in unserer Gegend von Belgien ist DHL nicht wirklich gut. Pakete verschwinden oder werden falsch zugestellt. Oder es werden Zollgebühren verlangt die gar nicht sie sondern jemand anderes betreffen
Indiquez bien, s'il vous plait,à remettre en main propre au domicile mentionné .
bitte geben Sie klar an das sie an die angegebene Adresse geliefert haben wollen
Les livreurs quand ils ne vous trouvent pas à la maison font signer un voisin, même inconnu, et puis certains ennuis commencent .
wenn die Boten niemand antreffen lassen sie einen Nachbarn unterschrieben, auch Unbekannte, und dann geht der Ärger los
Merci pour le cadeau annoncé, cela fait toujours plaisir de recevoir un bonus .
Danke für das angekündigte Geschenk, es ist immer schön einen Bonus zu erhalten
Vous pouvez m'envoyer vos annonces ou vos promotions aussi .
Je serais intéressée .
Sie können mir auch ihre Anzeigen oder Angebote senden. Daran wäre ich interessiert
|
--
Gruß aus dem Schwarzwald
Christian
-------------------------------
Dieser Post wurde am 26.06.2007 um 12:58 Uhr von Christian editiert. |
