Brauche Italienisch Hilfe!

Hansebubeforum » Dies und Das ... » Brauche Italienisch Hilfe! » Threadansicht

Autor Thread - Seiten: -1-

000 — Direktlink
13.03.2009, 23:25 Uhr
Christian

Kann mir jemand via PM etwas auf deutsch übersetzen??

Ich habe einen italienischen Kunden dessen mails ich leider nicht verstehe
--
Gruß aus dem Schwarzwald
Christian
-------------------------------

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

001 — Direktlink
13.03.2009, 23:52 Uhr
Belgiumroadrunner

Schick mal rüber
ma lsehen was ich machen kann. Kann selber nicht gut Italienisch, habe aber viele italienische Freunde.
--
Un grand Bonjour de la Belgique
Einen schönen Gruss aus Belgien

Jörg

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

002 — Direktlink
14.03.2009, 09:08 Uhr
Betonmischer31

Hallo Christian,

Schau mal hier :

http://translate.google.de/

Grün : Dort Italienisch anklicken

Rot : Dort Deutsch anklicken

An dem Blauem Pfeil : Den Text den du übersetzt haben möchtest dort einfügen.

Wenn du ihm auf Italienisch antworten möchtest , dann eifach links neben dem roten auf vertauschen klicken , den Text auf Deutsch in das Kästchen schreiben und übersetzen.

Ich hoffe , ich konnte dir helfen!!
Dieser Post wurde am 14.03.2009 um 09:09 Uhr von Betonmischer31 editiert.

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

003 — Direktlink
14.03.2009, 10:26 Uhr
Christian

nein, mit google übersetze ich nicht. Da kommt nur Mist raus. Kann man selber testen wenn man einen Text in englisch eingibt und den auf deutsch übersetzen lässt. Erst recht wenn es um Zugmaschinen, Lieferzeiten etc geht. google übersetzt Wort für Wort, nicht sinngemäß
--
Gruß aus dem Schwarzwald
Christian
-------------------------------

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

004 — Direktlink
14.03.2009, 10:28 Uhr
Sebastian Suchanek
Admin

Zitat:
Betonmischer31 postete
Ich hoffe , ich konnte dir helfen!!

Ohne die fragliche Mail von Christian zu kennen, würde ich befürchten, daß das leider nicht hilft.
Mir ist in der Vergangenheit aufgefallen, daß viele Südländer (Italiener, Spanier...) ihre Mails anscheinend relativ "schnoddrig" und umgangssprachlich schreiben, so daß automatische Übersetzungstools sehr schnell an ihre Grenzen kommen.

Tschüs,

Sebastian
--
Baumaschinen-Modelle.net - Schwerlast-Rhein-Main.de

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

005 — Direktlink
14.03.2009, 11:14 Uhr
Betonmischer31

Hallo Sebastian ,
Hallo Christian ,

Ja , war ja nur ein Tipp von mir .

Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

Seiten: -1- [ Dies und Das ... ]

Linktips:

Kranliste von Carsten Thevessen

Kran-und Schwerlast-FAQ von Sebastian Suchanek

RAL Farbliste von Burkhardt Berlin